1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:13,000 --> 00:00:13,833 Guerre. 4 00:00:15,666 --> 00:00:16,500 Grandir, 5 00:00:17,833 --> 00:00:19,375 Je n'ai jamais vraiment compris ce mot. 6 00:00:21,916 --> 00:00:23,125 Pourquoi existe-t-il ? 7 00:00:27,208 --> 00:00:29,041 Pourquoi devrait-on sacrifier sa vie ? 8 00:01:39,958 --> 00:01:41,750 OPÉRATION SEROJA 9 00:01:41,833 --> 00:01:44,250 DILI, TIMOR ORIENTAL, 1975 10 00:01:44,333 --> 00:01:46,125 Tout a commencé ce jour-là 11 00:01:47,375 --> 00:01:52,541 quand une bataille dévastatrice s'ensuivit, faisant d'innombrables victimes des deux côtés. 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,625 Et mon père en faisait partie. 13 00:01:57,458 --> 00:01:59,166 Il faisait partie de cette guerre. 14 00:02:00,666 --> 00:02:01,750 La question est... 15 00:02:02,750 --> 00:02:03,583 Pourquoi ? 16 00:02:07,625 --> 00:02:09,458 As-tu laissé un testament derrière toi, Ded ? 17 00:02:09,541 --> 00:02:11,208 Mon plan est de rester en vie, monsieur. 18 00:02:12,916 --> 00:02:16,416 Dis ça aux balles cela va pleuvoir sur nous. 19 00:02:17,041 --> 00:02:19,500 Je crois que Dieu a reçu ce qu'il y a dans mon coeur. 20 00:02:19,583 --> 00:02:20,958 Plus aucune hésitation. 21 00:02:22,125 --> 00:02:23,625 Donnons-leur l'enfer, monsieur. 22 00:02:29,166 --> 00:02:30,750 Tenez-vous debout ! 23 00:02:33,291 --> 00:02:36,125 Avec Dieu à nos côtés, nous frapperons depuis le ciel. 24 00:02:37,833 --> 00:02:39,916 Avec Dieu à nos côtés, nous frapperons depuis le ciel. 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,666 Avec Dieu à nos côtés, nous frapperons depuis le ciel. 26 00:02:42,750 --> 00:02:47,750 Avec Dieu à nos côtés, nous frapperons depuis le ciel. 27 00:02:48,291 --> 00:02:50,333 Nous avons survolé l'île d'Atauro. 28 00:02:51,541 --> 00:02:52,625 Cible en approche. 29 00:02:56,250 --> 00:02:58,500 Jumpers, à vos pieds ! 30 00:02:58,583 --> 00:03:00,291 - Debout! - Debout! 31 00:03:01,416 --> 00:03:03,208 Branchez votre ligne statique ! 32 00:03:03,291 --> 00:03:05,541 - Ligne statique accrochée ! - Ligne statique accrochée ! 33 00:03:06,291 --> 00:03:07,750 Attachez votre épingle ! 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,416 - Épingle attachée ! - Épingle attachée ! 35 00:03:09,500 --> 00:03:10,833 Vérifiez votre ligne statique ! 36 00:03:11,458 --> 00:03:12,916 - Vérification de la ligne statique ! - Vérification de la ligne statique ! 37 00:03:13,458 --> 00:03:15,291 Rapport de bâton ! 38 00:03:15,833 --> 00:03:17,041 Trois prêts. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,583 Deux prêts. Un prêt. 40 00:03:24,500 --> 00:03:26,250 Trente sauteurs en attente ! 41 00:03:27,000 --> 00:03:28,875 Aller! 42 00:03:28,958 --> 00:03:29,916 Coup de cavalier ! 43 00:03:35,791 --> 00:03:37,083 Aller! 44 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 Saut! 45 00:03:40,333 --> 00:03:41,625 Saut! 46 00:03:45,625 --> 00:03:47,416 Aller! 47 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Cavalier touché ! 48 00:03:49,500 --> 00:03:50,750 Saut! 49 00:04:50,166 --> 00:04:51,375 Ded. 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,416 Ded. 51 00:04:52,500 --> 00:04:53,708 Ded, réveille-toi ! 52 00:04:53,791 --> 00:04:54,875 Ded. 53 00:04:54,958 --> 00:04:56,125 Ded, réveille-toi. 54 00:04:56,208 --> 00:04:57,291 Où sommes-nous, monsieur ? 55 00:04:57,375 --> 00:04:58,458 Le bureau du gouverneur. 56 00:04:58,541 --> 00:05:00,333 Nous devons aller à la caserne, la ligne de défense de l'ennemi. 57 00:05:00,416 --> 00:05:01,291 Allez. 58 00:05:01,375 --> 00:05:02,333 Mettez-vous à couvert ! 59 00:05:07,958 --> 00:05:08,875 Ded. 60 00:05:10,458 --> 00:05:11,416 Dépêche-toi! 61 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Couvre-moi ! 62 00:05:20,958 --> 00:05:22,666 Avancez par étapes ! 63 00:05:27,333 --> 00:05:28,250 Aller! 64 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Je couvrirai à partir d'ici. 65 00:05:55,916 --> 00:05:56,750 Ded. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Ded. 67 00:06:00,166 --> 00:06:01,250 Avancez par étapes. 68 00:06:01,333 --> 00:06:02,166 Oui Monsieur! 69 00:06:08,166 --> 00:06:11,041 Obtenez-les. Va à la porte, Ded. 70 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 Avant! 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,000 Ded! Couvre-moi. 72 00:06:17,083 --> 00:06:17,916 Oui Monsieur! 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,500 Ded! 74 00:06:35,041 --> 00:06:36,041 Avant! 75 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 Bougez ensemble. 76 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 - Oui Monsieur! - Je vais te couvrir. 77 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 Ded! 78 00:06:54,083 --> 00:06:54,916 Tirer. 79 00:06:58,916 --> 00:06:59,875 Combien y en a-t-il ? 80 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 - Trois, monsieur. - Après vous. 81 00:07:23,166 --> 00:07:24,000 Comment c'est? 82 00:07:24,083 --> 00:07:25,291 Sommes-nous clairs ? 83 00:07:26,833 --> 00:07:27,958 Clair. 84 00:07:28,041 --> 00:07:28,875 Aller. 85 00:07:37,500 --> 00:07:38,583 Ded. 86 00:08:07,125 --> 00:08:09,291 Ne t'inquiète pas pour moi, Ded. 87 00:08:09,375 --> 00:08:10,750 Vous devez aller de l’avant. 88 00:08:12,708 --> 00:08:13,583 Est-ce que ça va, monsieur ? 89 00:08:13,666 --> 00:08:15,291 Je vais bien. Aller. 90 00:08:15,375 --> 00:08:17,000 Je vais vous couvrir. 91 00:08:17,083 --> 00:08:17,916 S'il te plaît. 92 00:08:28,041 --> 00:08:30,708 Maman. 93 00:08:30,791 --> 00:08:31,791 Maman. 94 00:08:34,000 --> 00:08:37,416 Maman. 95 00:08:44,583 --> 00:08:47,291 S'il vous plaît, ne le faites pas. 96 00:08:47,375 --> 00:08:48,666 Espèce de traître. 97 00:08:48,750 --> 00:08:50,666 Je ne suis pas un traître. 98 00:09:01,708 --> 00:09:02,916 Hé! 99 00:09:53,375 --> 00:09:55,500 Madame, suivez-moi s'il vous plaît. 100 00:09:56,416 --> 00:09:57,875 - Quel est ton nom? - Felipe. 101 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Allons-y. 102 00:10:08,000 --> 00:10:10,458 Tuez-les tous ! 103 00:10:14,041 --> 00:10:15,000 Tirez-les tous. 104 00:10:18,041 --> 00:10:19,125 Reste ici. 105 00:11:41,083 --> 00:11:42,375 Espèce de merde. 106 00:12:10,625 --> 00:12:16,750 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. Ne me quitte pas. 107 00:12:16,833 --> 00:12:22,500 Maman! Réveillez-vous! 108 00:12:23,500 --> 00:12:26,875 Maman! 109 00:12:40,083 --> 00:12:47,083 {\an8}HÔPITAL GATOT SUBROTO, JAKARTA, 1976 110 00:12:47,958 --> 00:12:48,791 C'est lui. 111 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Il s'appelle Miro Freitas. 112 00:12:52,166 --> 00:12:53,791 C'est leur chef. 113 00:12:53,875 --> 00:12:56,208 Nous avons perdu de nombreux soldats entre ses mains. 114 00:12:56,291 --> 00:12:57,875 Vous avez de la chance d'être en vie. 115 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 J'ai échoué, monsieur. 116 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 - L'opération a réussi. - Papa! 117 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 Vous n’avez rien à regretter. 118 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Je vais prendre congé maintenant. 119 00:13:15,916 --> 00:13:17,416 Mon père était soldat. 120 00:13:18,083 --> 00:13:20,875 Il a combattu dans une guerre, loin de chez lui, 121 00:13:21,500 --> 00:13:22,708 laissant sa famille derrière lui. 122 00:13:23,291 --> 00:13:25,333 Je n'ai jamais compris sa décision. 123 00:13:26,541 --> 00:13:29,125 Je n'ai jamais compris pourquoi il a choisi la guerre plutôt que sa propre famille. 124 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Je ne le comprends pas. 125 00:13:32,833 --> 00:13:34,041 Où est le patient à côté de toi ? 126 00:13:40,250 --> 00:13:43,625 Sa famille est venue le chercher hier. 127 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Chez eux ou à ses funérailles ? 128 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Gus, s'il te plaît, emmène tes frères et sœurs dehors. 129 00:14:03,666 --> 00:14:05,500 Je n'ai jamais accepté cela. 130 00:14:07,833 --> 00:14:09,125 Maintenant, regarde-toi. 131 00:14:11,750 --> 00:14:12,791 Je n'en peux plus. 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,500 Pendant que mon père était absent, 133 00:14:28,125 --> 00:14:29,458 ma mère est devenue agitée 134 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 et frustré. 135 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 Elle pleurait toute seule. 136 00:14:33,750 --> 00:14:34,583 Gus. 137 00:14:40,750 --> 00:14:41,583 Maman. 138 00:14:45,041 --> 00:14:45,875 Maman? 139 00:14:53,083 --> 00:14:59,458 J'abandonne. S'IL VOUS PLAÎT PRENEZ SOIN DES ENFANTS. NE SOYEZ PAS TROP DUR AVEC EUX. 140 00:15:01,000 --> 00:15:02,333 Où est allée maman ? 141 00:15:02,416 --> 00:15:03,250 Elle est malade. 142 00:15:04,875 --> 00:15:07,583 Plus de questions. 143 00:15:09,291 --> 00:15:11,083 Je n'ai jamais vraiment compris ce qui s'est passé. 144 00:15:11,916 --> 00:15:14,083 Il disait toujours que maman était malade. 145 00:15:15,625 --> 00:15:17,625 Mais je pouvais le dire à son visage. 146 00:15:17,708 --> 00:15:19,791 C'était plus qu'une simple maladie. 147 00:15:20,833 --> 00:15:21,875 C'était une blessure profonde. 148 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Une cicatrice qui ne guérirait pas. 149 00:15:31,666 --> 00:15:32,583 Tono, tu es un chat effrayé. 150 00:15:38,041 --> 00:15:38,916 Excusez-moi. 151 00:15:43,458 --> 00:15:44,291 Qu'est-ce que c'est? 152 00:15:45,458 --> 00:15:47,250 Encore des beignets ? 153 00:15:47,333 --> 00:15:48,875 Pas étonnant que tu sois si faible. 154 00:15:49,791 --> 00:15:50,708 Regardez-le. 155 00:15:55,708 --> 00:15:57,166 Négligé. 156 00:15:58,833 --> 00:16:01,708 Il a une jambe de bois, tout comme son père. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,625 Écouter. 158 00:16:06,375 --> 00:16:09,083 Un vrai soldat gagne une promotion après une guerre. 159 00:16:09,166 --> 00:16:11,583 À la place, ton père finit par boiter ! 160 00:16:17,833 --> 00:16:19,583 Qu'est-ce que tu regardes ? Voulez-vous vous battre ? 161 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Là. 162 00:16:25,166 --> 00:16:26,958 Se lever. 163 00:16:27,541 --> 00:16:28,750 Se lever. 164 00:16:31,000 --> 00:16:32,250 Pouvez-vous vous lever ? 165 00:16:43,708 --> 00:16:44,583 Gus. 166 00:16:49,416 --> 00:16:50,250 Avez-vous eu une bagarre ? 167 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 Aviez-vous tort ? 168 00:16:59,250 --> 00:17:00,458 Alors, c'est vous qui avez raison ? 169 00:17:05,125 --> 00:17:06,000 Alors pourquoi es-tu à la maison ? 170 00:17:17,875 --> 00:17:19,708 C'est ce qu'il m'a appris. 171 00:17:21,583 --> 00:17:23,500 L'amertume dans sa vie 172 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 est devenu mien. 173 00:17:34,708 --> 00:17:37,416 À tel point que je suis habitué pour résoudre des problèmes 174 00:17:38,583 --> 00:17:39,666 par la violence. 175 00:17:57,833 --> 00:17:58,666 Gus. 176 00:17:59,666 --> 00:18:01,375 - Où vas-tu ? - L'école en bas de la rue. 177 00:18:01,458 --> 00:18:02,875 Je dois donner une leçon à ces garçons. 178 00:18:02,958 --> 00:18:04,625 Pour qu'ils ne plaisantent pas avec les enfants de Cimindi. 179 00:18:05,250 --> 00:18:07,041 Je vais rassembler l'équipage. 180 00:19:13,375 --> 00:19:14,916 Toi. Hé. 181 00:19:15,000 --> 00:19:17,125 Plus rapide. Jusqu'au front. 182 00:19:29,250 --> 00:19:30,458 ROUTE KATALINE 183 00:19:38,208 --> 00:19:39,041 Gus. 184 00:19:41,208 --> 00:19:42,791 Votre talent est dans la musique. 185 00:19:42,875 --> 00:19:44,416 Pourquoi insistez-vous pour être un fauteur de troubles ? 186 00:19:44,500 --> 00:19:47,125 Et ton talent chante, ne pas se mêler. 187 00:19:49,333 --> 00:19:51,833 Pourquoi es-tu si hostile ? 188 00:19:51,916 --> 00:19:54,291 J'étais juste gentil. 189 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 190 00:19:59,458 --> 00:20:02,083 Ce ne serait pas très amusant si je restais silencieux quand même. 191 00:20:02,166 --> 00:20:03,125 C'est vrai, les garçons ? 192 00:20:05,041 --> 00:20:05,875 Peu importe. 193 00:20:14,916 --> 00:20:15,833 Un autre combat ? 194 00:20:18,458 --> 00:20:19,791 J'avais raison. 195 00:20:21,833 --> 00:20:24,750 Cela ne veut pas dire vous devez le résoudre en vous battant. 196 00:20:26,041 --> 00:20:28,375 Au moins je résous mes propres problèmes 197 00:20:29,000 --> 00:20:30,500 et ne les fuyez pas. 198 00:20:44,041 --> 00:20:45,708 Parfois, cela me traverse l’esprit. 199 00:20:47,333 --> 00:20:49,458 Si les choses se déroulaient différemment, 200 00:20:51,583 --> 00:20:53,333 serais-tu toujours comme ça, Gus ? 201 00:20:56,708 --> 00:20:57,625 Qu'essayez-vous de dire ? 202 00:21:04,291 --> 00:21:06,583 Rien. C'est juste une pensée. 203 00:21:33,291 --> 00:21:34,791 Je suis fier de toi, mon fils. 204 00:21:37,416 --> 00:21:38,875 Vous serez génial. J'en suis sûr. 205 00:21:40,125 --> 00:21:41,375 Croyez-y. 206 00:21:53,583 --> 00:21:55,500 Fais-toi couper les cheveux, d'accord ? 207 00:22:37,166 --> 00:22:39,250 Agus, fils du sergent Dedy ? 208 00:22:39,333 --> 00:22:40,750 Je suis. Quel est le problème? 209 00:22:42,666 --> 00:22:44,208 Sois fort, mon fils. 210 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 DEDY UNADI, FILS DE MARTA SERGENT EN CHEF, OPÉRATION TIMOR ORIENTAL 1975 211 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 Faites attention. 212 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 Gus. 213 00:23:35,708 --> 00:23:37,291 Mes condoléances. 214 00:23:37,916 --> 00:23:41,916 Ce n'était pas de ta faute si c'était arrivé. 215 00:23:42,000 --> 00:23:44,125 Ne vous condamnez pas trop. 216 00:23:45,250 --> 00:23:47,333 Et ne blâme pas ton père non plus. 217 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Alors à qui la faute ? 218 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Il a échoué à la guerre. 219 00:23:52,125 --> 00:23:53,500 Il a laissé tomber sa famille. 220 00:23:55,750 --> 00:23:57,583 Et maintenant, il n’a pas réussi à rester en vie. 221 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 Je ne sais pas grand chose des autres. 222 00:24:03,291 --> 00:24:04,125 Mais 223 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 si vous pensez qu'il a échoué à la guerre, 224 00:24:08,166 --> 00:24:11,583 il n'y aurait pas assez de tombes pour accueillir ceux qui seraient tombés. 225 00:24:12,125 --> 00:24:15,208 Il a sauvé de nombreuses vies pendant la guerre. 226 00:24:19,000 --> 00:24:20,833 Il n'a jamais rien dit. 227 00:24:23,333 --> 00:24:25,125 Ton père a toujours été comme ça. 228 00:24:25,791 --> 00:24:28,416 Il m'a dit ça une fois. 229 00:24:29,458 --> 00:24:32,958 "Je ne veux pas de mes enfants pour suivre le chemin que j'ai emprunté. 230 00:24:35,875 --> 00:24:40,083 Je veux qu'ils me surpassent." 231 00:24:41,291 --> 00:24:42,250 C'est ce qu'il a dit. 232 00:24:45,916 --> 00:24:47,000 Sois fort, Gus. 233 00:24:53,125 --> 00:24:57,375 Je voyais mon père comme quelqu'un qui était très dur et distant. 234 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 Mais ici, 235 00:25:00,333 --> 00:25:01,583 devant sa dernière demeure, 236 00:25:02,333 --> 00:25:04,833 J'ai réalisé à quel point son sacrifice était grand. 237 00:25:07,750 --> 00:25:09,458 Il n'était pas seulement un soldat pour la nation. 238 00:25:13,750 --> 00:25:14,875 Mais il était aussi un héros... 239 00:25:20,458 --> 00:25:21,541 pour sa famille. 240 00:25:32,833 --> 00:25:34,875 Je veux suivre ses traces. 241 00:25:42,583 --> 00:25:45,083 Je veux en savoir plus sur sa vie. 242 00:25:45,166 --> 00:25:49,458 {\an8}FORMULAIRE D'INSCRIPTION NOM DU CANDIDAT : AGUS SUBIYANTO 243 00:25:49,541 --> 00:25:51,750 J'ai essayé de m'enrôler comme cadet 244 00:25:52,375 --> 00:25:53,250 et même un agent de sécurité, 245 00:25:54,083 --> 00:25:55,166 seulement pour être rejeté encore et encore. 246 00:25:56,333 --> 00:25:58,750 Mais l'échec ne m'a pas rabaissé. 247 00:26:00,416 --> 00:26:02,666 Au lieu de cela, cela m'a motivé à continuer d'essayer 248 00:26:04,791 --> 00:26:06,250 jusqu'à ce que je sois accepté comme soldat. 249 00:26:06,333 --> 00:26:07,583 ACADÉMIE MILITAIRE DE MAGELANG 250 00:26:07,666 --> 00:26:08,833 Caporal. 251 00:26:08,916 --> 00:26:09,750 {\an8}ACADÉMIE MILITAIRE 252 00:26:09,833 --> 00:26:11,500 {\an8}- Caporal. - Oui Monsieur. 253 00:26:11,583 --> 00:26:13,291 {\an8}Plus fort. Corporel! 254 00:26:13,375 --> 00:26:14,208 {\an8}- Oui, monsieur ! - Oui Monsieur! 255 00:26:14,291 --> 00:26:16,791 Descendre. Vers le bas. 256 00:26:18,250 --> 00:26:19,083 Tenez-le là. 257 00:26:20,958 --> 00:26:23,375 Mettez vos bras tendus. En haut. 258 00:26:25,541 --> 00:26:28,166 À l'académie, chaque jour est un test. 259 00:26:29,416 --> 00:26:31,916 Physiquement, mentalement et émotionnellement. 260 00:26:35,041 --> 00:26:36,166 À qui cela appartient-il ? 261 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Personne ne veut l'admettre ? 262 00:26:41,083 --> 00:26:44,333 Des salopards ! Une bande de perdants. En haut. 263 00:26:46,250 --> 00:26:49,041 Parfois, j'avais l'impression d'être à ma limite. 264 00:26:49,625 --> 00:26:52,166 Mais comment mon père serait-il fier si je devais échouer ici ? 265 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Je vois tellement de potentiel 266 00:26:59,666 --> 00:27:02,750 {\an8} - cela ne fera que s'améliorer encore davantage. - Oui Monsieur. 267 00:27:02,833 --> 00:27:04,791 {\an8}BATAILLON 328, CILODONG, 1993 268 00:27:07,958 --> 00:27:09,666 {\an8}Vous, jeunes officiers, 269 00:27:12,666 --> 00:27:15,083 sont les aspirations de ce pays. 270 00:27:20,833 --> 00:27:22,125 Combattre 271 00:27:23,958 --> 00:27:25,333 ne pas être tué, 272 00:27:25,958 --> 00:27:27,083 mais pour réussir. 273 00:27:31,125 --> 00:27:32,583 Prenez soin de vos subordonnés. 274 00:27:34,291 --> 00:27:37,583 Traitez-les comme vous le feriez vos propres enfants. 275 00:27:40,583 --> 00:27:44,416 Celui qui réussit dans cette mission à l'Est 276 00:27:44,500 --> 00:27:46,166 aura l'occasion 277 00:27:47,541 --> 00:27:48,958 pour rejoindre les Forces Spéciales. 278 00:27:49,041 --> 00:27:49,916 Êtes-vous clair? 279 00:27:50,000 --> 00:27:51,791 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,041 La troupe de hisser le drapeau, monsieur ? 281 00:27:57,833 --> 00:27:59,291 {\an8}BATAILLON 303, GARUT, 1994 282 00:27:59,375 --> 00:28:02,541 {\an8}C'est vrai. Tous les autres soldats sont affectés au Cambodge. 283 00:28:02,625 --> 00:28:04,916 Seul le personnel de base est laissé sur place. 284 00:28:05,000 --> 00:28:08,125 Soudain, il y a une demande pour instruire la troupe de hissation du drapeau. 285 00:28:08,666 --> 00:28:10,291 Qui d'autre que vous est disponible être instructeur ? 286 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Vous n'avez pas l'air content. 287 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 Permission, monsieur. 288 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Ne serait-ce pas mieux si je rejoignais l'exercice d'entraînement ? 289 00:28:24,375 --> 00:28:25,916 Je comprends, Gus. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,875 Après ce discours enflammé du lieutenant-colonel Prabowo, 291 00:28:28,416 --> 00:28:30,333 qui ne voudrait pas être dans les forces spéciales 292 00:28:30,916 --> 00:28:32,333 et rendre leur famille fière ? 293 00:28:33,083 --> 00:28:35,791 Cependant, considérez ceci comme un autre exercice. 294 00:28:36,333 --> 00:28:40,166 Nous, soldats, devrions pouvoir apprendre de toute tâche confiée. 295 00:28:40,875 --> 00:28:43,000 Au moins, tu peux te détendre un peu. 296 00:28:44,500 --> 00:28:45,333 Dix-cabane ! 297 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Ligne rejetée. 298 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 - Couvrez-vous, bras ! - Mars. 299 00:28:55,750 --> 00:28:57,833 - Trois pas en avant. - Se concentrer. 300 00:28:58,833 --> 00:29:01,458 Avant. Droite. Gauche. 301 00:29:01,541 --> 00:29:03,166 TROUPE DE HISSAGE DE DRAPEAU 302 00:29:03,875 --> 00:29:05,750 En avant. 303 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 N'est-elle pas jolie, monsieur ? 304 00:29:09,833 --> 00:29:12,333 Trois pas en avant. 305 00:29:13,708 --> 00:29:14,916 Rang ouvert, marche. 306 00:29:15,666 --> 00:29:16,750 Nous l'avons déjà fait, monsieur. 307 00:29:17,416 --> 00:29:20,208 Mais vous n'avez pas encore ouvert son cœur, monsieur. 308 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Après cet incident, 309 00:29:32,541 --> 00:29:35,041 J'ai rassemblé mon courage pour faire connaissance avec Evi. 310 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 Quand je suis en pause ou hors service, 311 00:29:39,416 --> 00:29:42,041 J'essaie de lui rendre visite pour mieux la connaître. 312 00:29:43,666 --> 00:29:44,625 Ou peut-être 313 00:29:45,625 --> 00:29:46,458 pour se rapprocher. 314 00:29:50,125 --> 00:29:51,541 Voyons-nous... 315 00:29:52,625 --> 00:29:54,416 Gus, un instant. 316 00:29:55,250 --> 00:29:58,875 Evi, ce magnat du caramel veut te revoir. 317 00:29:58,958 --> 00:30:02,583 je lui ai déjà dit que tu ne te sens pas bien. 318 00:30:02,666 --> 00:30:03,666 Qu'allons-nous faire ? 319 00:30:04,708 --> 00:30:07,208 Mon Dieu, il est tellement têtu. 320 00:30:08,166 --> 00:30:11,125 S'il vous plaît, entrez. Laisse-moi m'occuper de lui. 321 00:30:13,791 --> 00:30:14,833 - Viens. - Continue. 322 00:30:18,333 --> 00:30:19,666 En présence d'un militaire, 323 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 il y a généralement plusieurs types d'hommes. 324 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Celui qui respecte et honore notre dévouement. 325 00:30:26,208 --> 00:30:29,291 Celui qui a peur de nous, probablement coupable de quelque chose. 326 00:30:30,500 --> 00:30:32,333 Et des lâches qui nous insulteraient derrière notre dos. 327 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 Cela me fait réfléchir. 328 00:30:39,333 --> 00:30:40,833 Il est parti. 329 00:30:40,916 --> 00:30:42,916 Mon père a-t-il déjà ressenti quelque chose comme ça ? 330 00:30:45,541 --> 00:30:50,583 SORTEZ EVI, ACHETER UN CADEAU À EVI 331 00:30:56,000 --> 00:31:00,833 RÉPARER LA FUITE 332 00:31:03,291 --> 00:31:04,416 Ton visage, Fi. 333 00:31:07,083 --> 00:31:09,500 C'est le visage d'un homme qui a perdu la guerre avant même qu'il soit combattu. 334 00:31:10,958 --> 00:31:12,541 Permission, monsieur. 335 00:31:12,625 --> 00:31:15,541 Ma sœur a la dengue. 336 00:31:17,666 --> 00:31:19,250 Alors, prends congé. 337 00:31:19,333 --> 00:31:21,166 Pardonnez-moi, monsieur. 338 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 Elle n'a pas besoin de son frère. 339 00:31:24,541 --> 00:31:26,041 Elle doit payer ses frais médicaux. 340 00:31:30,041 --> 00:31:32,333 ACHETEZ UN CADEAU À EVI, RÉPAREZ LA FUITE 341 00:31:41,958 --> 00:31:43,958 FACTURES MÉDICALES POUR LA SOEUR DE LUTHFI 342 00:31:44,041 --> 00:31:45,625 Notre lutte ne s'arrête pas là. 343 00:31:46,666 --> 00:31:48,083 {\an8}Dans les montagnes, 344 00:31:48,166 --> 00:31:51,625 {\an8}dans les jungles et dans nos villages, 345 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 {\an8}donnez tout. 346 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 Ne laissez jamais le feu dans ton coeur s'éteint. 347 00:31:56,000 --> 00:31:57,458 Nous devons tout donner. 348 00:31:58,083 --> 00:32:00,083 Nous devons riposter et continuez à vous battre. 349 00:32:00,958 --> 00:32:04,875 Nous continuerons à nous battre jusqu'à notre dernier souffle, 350 00:32:05,750 --> 00:32:07,708 jusqu'au jour où nous verrons notre drapeau agite fièrement... 351 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 Laissez-nous vous aider. 352 00:32:09,416 --> 00:32:11,875 Nous protégerons ce village. 353 00:32:14,791 --> 00:32:18,666 Nous formerons ces jeunes. 354 00:32:18,750 --> 00:32:21,500 Mais leur avenir est encore devant eux. 355 00:32:21,583 --> 00:32:23,083 Quel avenir ? 356 00:32:24,791 --> 00:32:26,500 Ils n'en auront pas 357 00:32:27,125 --> 00:32:29,416 si nous ne nous battons pas pour cela. 358 00:32:32,708 --> 00:32:33,541 Abel. 359 00:32:36,750 --> 00:32:37,583 Qui est-il ? 360 00:32:39,583 --> 00:32:40,666 C'est mon fils. 361 00:32:41,958 --> 00:32:43,208 Quel âge avais-tu 362 00:32:44,791 --> 00:32:46,166 quand avez-vous rejoint notre mouvement ? 363 00:32:46,250 --> 00:32:50,791 Je l'ai rejoint quand j'avais 11 ans, papa. 364 00:32:53,708 --> 00:32:57,791 Pour cette affaire, J'ai le cœur droit. 365 00:33:01,041 --> 00:33:02,291 Mon oncle, viens ici. 366 00:33:03,666 --> 00:33:06,750 Rassemblez tous les jeunes. Nous soutiendrons pleinement ce mouvement. 367 00:33:07,500 --> 00:33:08,958 Oui, chef. 368 00:33:09,041 --> 00:33:09,958 Merci. 369 00:33:11,541 --> 00:33:14,916 {\an8}Vous serez commandant de peloton au bataillon 323. 370 00:33:15,000 --> 00:33:16,583 Soyez prêt à être envoyé vers l’Est. 371 00:33:17,291 --> 00:33:18,125 Oui Monsieur. 372 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 Adaptez-vous rapidement à votre nouveau peloton. 373 00:33:21,958 --> 00:33:23,833 Faites-le simultanément. 374 00:33:24,875 --> 00:33:25,708 Souviens-toi. 375 00:33:26,291 --> 00:33:29,791 Ne faites pas de promesses inutiles à vos proches. 376 00:33:30,416 --> 00:33:31,291 Nous sommes des soldats. 377 00:33:31,375 --> 00:33:33,875 Il y aura des moments quand nous ne pouvons pas tenir ces promesses. 378 00:33:34,833 --> 00:33:36,416 Ne les laissez pas vous attendre. 379 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 Bonne chance, Gus. 380 00:33:39,666 --> 00:33:41,041 Oui Monsieur! 381 00:33:42,708 --> 00:33:46,916 Mon Dieu, est-ce que tu prévois emmener Evi pour un rendez-vous aux épinards ? 382 00:33:48,583 --> 00:33:49,416 Bien sûr que non, madame. 383 00:33:50,750 --> 00:33:56,041 Si Dieu le veut, j'essaierai d'obtenir quelque chose de mieux à mon retour. 384 00:33:56,125 --> 00:33:59,000 Mon Dieu, c'est largement suffisant. 385 00:33:59,083 --> 00:34:03,458 Gus, il y a beaucoup de gars qui aimerait être avec Evi. 386 00:34:03,541 --> 00:34:07,208 Et ils viennent aussi à moi, tout comme toi. 387 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 Mais tu es le seul qui a apporté des légumes. 388 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Voir? Quelqu'un d'autre vient d'arriver. 389 00:34:16,541 --> 00:34:18,958 Je vais m'excuser alors, madame. 390 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 Bien sûr. 391 00:34:20,666 --> 00:34:22,708 Alors, où êtes-vous affecté, à nouveau ? 392 00:34:23,458 --> 00:34:24,375 Je vais à l'Est, madame. 393 00:34:30,875 --> 00:34:31,708 Gus. 394 00:34:32,333 --> 00:34:35,750 Evi a beaucoup de rêves elle veut accomplir. 395 00:34:38,000 --> 00:34:42,125 Si tu vas à la guerre sans aucune assurance, 396 00:34:42,208 --> 00:34:46,125 qui marchera à ses côtés alors qu'elle poursuit ses rêves ? 397 00:34:49,666 --> 00:34:52,583 Si tu souhaites que je prenne soin d'elle, 398 00:34:53,416 --> 00:34:54,708 alors s'il vous plaît, priez pour ma sécurité, madame. 399 00:34:55,791 --> 00:34:57,875 Veux-tu vraiment être avec Evi ? 400 00:35:00,958 --> 00:35:03,250 Evi est ma raison rentrer à la maison sain et sauf, madame. 401 00:35:10,916 --> 00:35:12,000 Si c'est comme ça, 402 00:35:13,375 --> 00:35:14,958 vous pouvez compter sur mes prières. 403 00:35:15,041 --> 00:35:16,125 Je te souhaite bonne chance. 404 00:35:16,875 --> 00:35:18,958 S'il vous plaît, rentrez chez Evi sain et sauf. 405 00:35:20,291 --> 00:35:21,208 Je pense que c'est tout pour le moment. 406 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Je vais m'occuper de ces gars. 407 00:35:25,125 --> 00:35:27,791 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 408 00:35:29,083 --> 00:35:30,250 Fais attention, Gus. 409 00:35:30,333 --> 00:35:31,208 Merci, madame. 410 00:35:35,041 --> 00:35:40,291 {\an8}Navire de la marine indonésienne TELUK AMBOINA, JAKARTA, 1995 411 00:36:02,750 --> 00:36:04,916 Guérillas et rebelles. 412 00:36:06,166 --> 00:36:08,750 Ils ont fait nos vies difficile pendant des années. 413 00:36:09,666 --> 00:36:12,708 Votre première mission consiste à les suivre. 414 00:36:19,625 --> 00:36:20,750 BIODONNÉES COURTES DU FRETILIN CENTRAL MEMBRE DU COMITÉ 415 00:36:21,833 --> 00:36:23,708 {\an8}NOM DE NAISSANCE : ABEL FREITAS NOM DE BAPTÊME : DOMINIKUS ATONI 416 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Quelque chose ne va pas, Gus ? 417 00:36:34,833 --> 00:36:35,708 Excusez-moi, monsieur. 418 00:36:38,458 --> 00:36:40,458 je ne connais pas le peloton que je vais diriger. 419 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 Être un leader, c'est être un modèle, Gus. 420 00:36:46,291 --> 00:36:48,333 Ce n'est pas grave que vous le connaissiez ou non. 421 00:36:49,541 --> 00:36:53,500 Ce qu'ils voient de vous sont vos paroles et vos actions. 422 00:36:54,708 --> 00:36:56,333 Vous devez être décisif. 423 00:36:56,416 --> 00:36:57,666 Présentez-leur des solutions. 424 00:36:59,416 --> 00:37:00,916 Vous êtes le général sur le champ de bataille. 425 00:37:01,791 --> 00:37:05,041 Vos commandes décideront le résultat de la mission. 426 00:37:05,125 --> 00:37:07,250 Mort ou vivant. 427 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Je veux que vous travailliez tous en équipe. 428 00:37:12,875 --> 00:37:15,958 Aucun doute. Aucune erreur. 429 00:37:16,666 --> 00:37:17,791 Compris? 430 00:37:18,458 --> 00:37:20,125 - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! 431 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Est-ce clair ? 432 00:37:21,333 --> 00:37:22,625 - Monsieur, oui, monsieur ! - Monsieur, oui, monsieur ! 433 00:37:25,375 --> 00:37:27,291 Ce n'est qu'un enfant, et pourtant il veut nous diriger. 434 00:37:28,291 --> 00:37:30,208 Cette mission est terminée avant même que ça commence. 435 00:37:30,958 --> 00:37:34,583 Rappelez-vous. Ce ne sont pas que des soldats que tu commanderas. 436 00:37:34,666 --> 00:37:38,250 Ce sont des gens avec des familles en attendant leur retour. 437 00:37:38,875 --> 00:37:41,291 Ils ont des espoirs et des rêves. 438 00:37:41,833 --> 00:37:42,666 Patience. 439 00:37:44,291 --> 00:37:46,166 Quand il s'agit d'expérience, Je suis bien au-dessus de lui. 440 00:37:46,791 --> 00:37:47,916 - Prenez soin d'eux. - Détendez-vous. 441 00:37:48,833 --> 00:37:51,166 Et ils feront de même pour vous. 442 00:37:53,250 --> 00:37:54,083 Monsieur. 443 00:37:56,375 --> 00:38:01,208 {\an8}CÔTE DU TIMORES EST, 1995 444 00:38:30,291 --> 00:38:31,458 Le drapeau. 445 00:38:32,166 --> 00:38:33,000 Effacez-le. 446 00:38:36,250 --> 00:38:37,166 Commandant. 447 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Une mise à jour de la côte. Ils envoient des troupes supplémentaires. 448 00:38:41,541 --> 00:38:43,333 Ils vous ciblent. 449 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 Ils me cherchent ? 450 00:38:55,500 --> 00:38:56,750 Ils me cherchent ? 451 00:39:09,375 --> 00:39:10,875 Toi aussi. 452 00:39:10,958 --> 00:39:12,416 Un aspirant militant, 453 00:39:12,500 --> 00:39:14,916 tout comme ton père. 454 00:39:19,750 --> 00:39:20,583 Mourir. 455 00:39:25,625 --> 00:39:29,416 {\an8}INTÉRIEUR DU TIMORAIS EST, ZONE D'OPÉRATION 456 00:39:45,291 --> 00:39:46,916 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Excusez-moi, monsieur. 457 00:39:47,000 --> 00:39:48,125 Domaine critique à venir. 458 00:39:57,500 --> 00:39:58,583 Monsieur. 459 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Baton, que proposes-tu ? 460 00:40:01,291 --> 00:40:02,291 Nous les encadrons, monsieur. 461 00:40:02,375 --> 00:40:04,958 Beaucoup de nos troupes sont tombées dans une embuscade parce qu'ils étaient trop pressés. 462 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 - Escouade 1. - Monsieur. 463 00:40:08,333 --> 00:40:09,750 Couvrir le flanc droit. 464 00:40:11,000 --> 00:40:11,875 - Bâton. - Monsieur. 465 00:40:11,958 --> 00:40:13,750 Vous menez l'escouade trois sur le flanc gauche. 466 00:40:13,833 --> 00:40:14,666 Monsieur. 467 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Je dirigerai la deuxième équipe pousser au milieu. 468 00:40:16,833 --> 00:40:17,666 Exécuter. 469 00:40:17,750 --> 00:40:19,375 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 470 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Ce qui s'est passé? 471 00:40:38,833 --> 00:40:39,666 Monsieur. 472 00:40:40,250 --> 00:40:41,083 Rien, monsieur. 473 00:40:43,750 --> 00:40:45,500 Connerie. Vous avez de la fièvre. 474 00:40:45,583 --> 00:40:46,791 Monsieur, je peux encore continuer. 475 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Prenons la voie facile 476 00:40:56,791 --> 00:40:58,333 pour y arriver plus vite. 477 00:40:58,416 --> 00:40:59,250 Monsieur. 478 00:40:59,333 --> 00:41:00,750 - Faites-moi savoir si ça empire. - Oui Monsieur. 479 00:41:36,166 --> 00:41:38,416 Tirer! 480 00:41:41,458 --> 00:41:42,291 Djarwo. 481 00:41:43,583 --> 00:41:44,416 Suis-moi. 482 00:41:46,625 --> 00:41:47,458 Rapide! 483 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Tirer! 484 00:41:51,125 --> 00:41:52,791 Médical! Couvrez le feu ! 485 00:42:02,458 --> 00:42:04,000 Chef d'escouade, nous sommes piégés ! 486 00:42:04,708 --> 00:42:05,583 Mettez-vous à couvert ! 487 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Contactez-le à droite ! 488 00:43:06,041 --> 00:43:07,125 Commandant de peloton, monsieur. 489 00:43:11,916 --> 00:43:13,166 Comment vont vos hommes ? 490 00:43:13,708 --> 00:43:16,333 Monsieur, l'un d'entre eux a reçu une balle dans le bras. 491 00:43:19,583 --> 00:43:21,375 Amenez votre équipe au point de rendez-vous. 492 00:43:21,458 --> 00:43:22,625 Restez vigilant. 493 00:43:22,708 --> 00:43:24,083 Nous ne sommes pas encore à l’abri du danger. 494 00:43:24,166 --> 00:43:25,000 Monsieur. 495 00:43:29,375 --> 00:43:30,208 Exécuter. 496 00:43:31,208 --> 00:43:32,166 Oui Monsieur. 497 00:43:33,333 --> 00:43:37,291 Le rapport que j'ai reçu a une autre histoire. 498 00:43:42,041 --> 00:43:46,208 Djarwo n'a pas suivi votre ordre. Il a emprunté un itinéraire différent. 499 00:43:46,958 --> 00:43:47,791 Monsieur. 500 00:43:48,541 --> 00:43:50,583 Je n'ai pas réussi à anticiper le mouvement de l'ennemi, monsieur. 501 00:44:00,958 --> 00:44:02,083 Il n'y aura pas de problème 502 00:44:02,625 --> 00:44:06,125 si tu me dis la vraie raison derrière ce gâchis, Gus. 503 00:44:07,833 --> 00:44:09,625 C'est comme une maladie. 504 00:44:09,708 --> 00:44:10,958 Nous pouvons le guérir. 505 00:44:15,916 --> 00:44:16,750 Monsieur. 506 00:44:17,375 --> 00:44:19,833 Je suis entièrement responsable pour l'erreur que nous avons commise, monsieur. 507 00:44:20,583 --> 00:44:22,291 je serai plus prudent dans les missions futures. 508 00:44:27,625 --> 00:44:30,208 Pourquoi es-tu si catégorique, Gus ? 509 00:44:30,291 --> 00:44:31,125 Monsieur. 510 00:44:31,958 --> 00:44:34,166 Être un leader, c'est être un modèle, monsieur. 511 00:45:14,125 --> 00:45:15,666 Allez et nges. 512 00:45:18,000 --> 00:45:20,083 Nous avons beaucoup à faire demain. 513 00:45:20,708 --> 00:45:21,666 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 514 00:45:22,750 --> 00:45:23,583 Oui Monsieur. 515 00:45:28,791 --> 00:45:29,916 C'était quoi déjà nges ? 516 00:45:31,333 --> 00:45:33,500 C'est pourquoi tu as besoin écouter et être conscient. 517 00:45:33,583 --> 00:45:34,791 Écoute, Beni. 518 00:45:34,875 --> 00:45:36,791 Nges signifie dîner. Il veut que nous dînions à nouveau. 519 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Est-ce que manger est la seule chose qui vous préoccupe ? 520 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Allez vous reposer, vous tous. 521 00:45:40,458 --> 00:45:41,291 Je m'excuse, monsieur. 522 00:45:45,958 --> 00:45:47,500 Cela signifiait le dîner de l'autre jour. 523 00:45:47,583 --> 00:45:49,416 - Repose-toi, Alam. - C'est le dîner. 524 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Dormir. 525 00:45:50,833 --> 00:45:52,458 Il l'a dit avant de manger hier. 526 00:45:54,250 --> 00:45:55,166 Excusez-moi, monsieur. 527 00:45:58,041 --> 00:45:59,625 C'est une arme qui nous a été volée. 528 00:46:04,791 --> 00:46:07,083 Pouvons-nous supposer le territoire ennemi est à proximité ? 529 00:46:07,166 --> 00:46:08,291 Monsieur. 530 00:46:08,375 --> 00:46:09,541 je crois 531 00:46:11,125 --> 00:46:12,375 ils peuvent apparaître de n'importe où. 532 00:46:12,958 --> 00:46:16,708 J'ai entendu dire qu'une équipe a été pris dans une embuscade à l'intérieur. 533 00:46:18,083 --> 00:46:19,416 C'est juste au nord d'ici, monsieur. 534 00:46:20,208 --> 00:46:21,041 Permission, monsieur. 535 00:46:21,833 --> 00:46:23,125 Nous pouvons essayer de sonder ce domaine. 536 00:46:25,750 --> 00:46:27,708 Préparez les troupes pour demain. 537 00:46:27,791 --> 00:46:28,625 Monsieur. 538 00:46:39,083 --> 00:46:40,541 Prenez à manger, monsieur. 539 00:46:41,458 --> 00:46:42,291 Merci. 540 00:46:47,375 --> 00:46:52,458 {\an8}10 KM DU SIÈGE 541 00:47:28,375 --> 00:47:29,541 Ami ou ennemi ? 542 00:47:29,625 --> 00:47:31,750 - Ça dépend. - Vous êtes en infériorité numérique. 543 00:47:31,833 --> 00:47:33,500 Nous sommes assez. 544 00:47:35,208 --> 00:47:36,041 Galouh. 545 00:47:36,125 --> 00:47:37,125 Nanggala. 546 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Ces gars sont sympathiques, monsieur. 547 00:47:49,875 --> 00:47:52,000 Je sais qui tu cherches. 548 00:47:52,541 --> 00:47:54,541 Ils sont déjà en mouvement au nord-ouest, 549 00:47:54,625 --> 00:47:56,666 environ trois clics à partir d'ici. 550 00:47:56,750 --> 00:47:58,666 Cherchez un village pas très loin de là. 551 00:47:58,750 --> 00:48:00,500 Il y aura une terre vide c'est bon pour l'agriculture. 552 00:48:01,083 --> 00:48:04,041 Méfiez-vous. Ces gens sont très habiles. 553 00:48:04,666 --> 00:48:07,041 Et restez prudent. Cette zone est sous leur surveillance. 554 00:48:07,750 --> 00:48:09,083 Bonne chance. 555 00:48:29,208 --> 00:48:31,208 Baton, qui est Nanggala ? 556 00:48:36,416 --> 00:48:37,458 Des crabes, monsieur. 557 00:48:38,583 --> 00:48:39,791 Forces spéciales. 558 00:48:40,875 --> 00:48:43,000 Cette jungle est leur terrain de jeu. 559 00:48:43,666 --> 00:48:45,958 Un faux mouvement et nous aurions pu les a accidentellement retirés. 560 00:48:48,041 --> 00:48:49,583 Ils nous auraient achevés en premier. 561 00:48:53,375 --> 00:48:54,375 Excusez-moi, monsieur. 562 00:48:55,708 --> 00:48:57,041 Nous devons redoubler de vigilance. 563 00:48:58,875 --> 00:49:00,708 Retour en ligne. Allons-y. 564 00:49:01,333 --> 00:49:02,333 Oui Monsieur. 565 00:49:43,083 --> 00:49:43,958 Excusez-moi, monsieur. 566 00:49:45,166 --> 00:49:47,250 C’est précisément ce que Nanggala a mentionné. 567 00:49:47,875 --> 00:49:50,083 Surveillons le village pour l'instant. 568 00:49:51,875 --> 00:49:53,666 Je contacterai le peloton le plus proche 569 00:49:55,250 --> 00:49:56,625 pour explorer les environs. 570 00:50:09,083 --> 00:50:11,500 S'il vous plaît, attendez-moi. 571 00:50:12,125 --> 00:50:14,500 Dépêchez-vous. Il fait presque nuit. 572 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Commandant, ici le commandant du peloton 1. 573 00:50:19,333 --> 00:50:21,000 {\an8}JOUR UN 574 00:50:21,083 --> 00:50:22,125 {\an8}Entrez. 575 00:50:22,208 --> 00:50:26,041 {\an8}Autorisation de signaler les coordonnées pour le peloton un. 576 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 Tout le personnel est en bonne santé et opérationnel. 577 00:50:28,375 --> 00:50:31,500 Commencer la surveillance. En attente d'instructions supplémentaires. 578 00:50:31,583 --> 00:50:35,041 Copiez ça. Faire un rapport s'il y a des activités inhabituelles. 579 00:50:35,125 --> 00:50:36,250 - Galuh. - Galouh. 580 00:50:39,875 --> 00:50:42,208 Nos rations sont si sèches. 581 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 {\an8}Donnez-nous au moins un bon plat. 582 00:50:44,541 --> 00:50:45,791 {\an8}JOUR TROIS 583 00:50:47,958 --> 00:50:50,708 Voilà votre soupe, livrée spécialement. 584 00:50:56,041 --> 00:50:56,958 Excusez-moi, monsieur. 585 00:50:57,750 --> 00:50:58,875 Rien d'inhabituel. 586 00:51:17,291 --> 00:51:21,375 Autorisation de signaler. Cinquième jour de surveillance. 587 00:51:22,333 --> 00:51:25,333 Le peloton 1 n'a pas été détecté toute activité inhabituelle. 588 00:51:25,416 --> 00:51:27,125 Encore et encore. 589 00:51:33,583 --> 00:51:36,416 Je ne sais pas quoi faire, maman. 590 00:51:36,500 --> 00:51:41,208 D'un côté, il y a Agus, qui est gentil avec moi. 591 00:51:42,375 --> 00:51:47,250 Mais j'ai aussi mes rêves que je veux réaliser. 592 00:51:48,208 --> 00:51:52,166 La dernière fois qu'Agus est venu, il a dit quelque chose. 593 00:51:54,916 --> 00:51:55,875 Dois-je vous le dire ? 594 00:51:57,083 --> 00:51:59,958 Maman, dis-moi. Qu'a-t-il dit ? 595 00:52:03,166 --> 00:52:04,500 Il a dit, 596 00:52:07,958 --> 00:52:11,750 "Evi est ma raison de revenir à la maison." 597 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 C'était tout. 598 00:52:14,833 --> 00:52:15,875 Arrête de déconner, maman. 599 00:52:15,958 --> 00:52:17,208 Qui déconne ? 600 00:52:17,291 --> 00:52:20,125 Je ne douterai pas d'un mot ça sort d'un soldat. 601 00:52:20,208 --> 00:52:21,541 Il le pensait vraiment. 602 00:52:27,333 --> 00:52:30,708 {\an8}JOUR SEPT 603 00:52:49,458 --> 00:52:52,000 Papa portait toujours ce livre de prières partout où il allait. 604 00:52:53,083 --> 00:52:55,458 Je pensais que c'était juste une habitude. 605 00:52:56,541 --> 00:52:58,250 Mais maintenant je comprends. 606 00:52:58,333 --> 00:53:01,083 Sur le champ de bataille, où des vies sont en jeu, 607 00:53:01,166 --> 00:53:03,166 seule la foi peut nous fortifier. 608 00:53:04,500 --> 00:53:05,416 Excusez-moi, monsieur. 609 00:53:11,208 --> 00:53:15,208 Est-ce peut-être lui qui vous a demandé de rejoindre l'armée ? 610 00:53:17,750 --> 00:53:18,958 C'est une longue histoire. 611 00:53:21,583 --> 00:53:23,125 Nous avons été coincés dans cette jungle pendant sept jours. 612 00:53:24,083 --> 00:53:25,875 Si j'avais demandé plus tôt, vous auriez fini l'histoire, monsieur. 613 00:53:29,375 --> 00:53:30,541 Avez-vous été obligé de vous enrôler 614 00:53:31,416 --> 00:53:33,083 ou tu voulais vraiment suivre ses traces ? 615 00:53:44,416 --> 00:53:47,208 Il m'a fallu du temps pour réaliser à quel point il voulait retourner sur le champ de bataille 616 00:53:52,833 --> 00:53:54,583 et combien il voulait être 617 00:53:55,250 --> 00:53:56,083 utile. 618 00:53:59,625 --> 00:54:01,958 Peut-être qu'il voulait mourir en héros de guerre, 619 00:54:02,041 --> 00:54:03,250 mais le destin avait d'autres projets. 620 00:54:04,916 --> 00:54:06,125 Il est décédé dans un accident. 621 00:54:10,291 --> 00:54:11,166 Et maintenant 622 00:54:12,583 --> 00:54:14,291 tu veux suivre son rêve ? 623 00:54:17,666 --> 00:54:19,125 Meurs en héros de guerre. 624 00:54:24,041 --> 00:54:25,583 Tout ce qui nous attend... 625 00:54:30,583 --> 00:54:31,458 C'est pour le mieux. 626 00:54:39,916 --> 00:54:40,750 Excusez-moi, monsieur. 627 00:54:46,708 --> 00:54:50,666 {\an8}JOUR HUIT 628 00:55:58,291 --> 00:56:00,583 Aller! Tirez dessus. Tirez sur ceux là-haut ! 629 00:56:03,708 --> 00:56:05,500 Tirer! Courir! Mettez-vous à couvert ! 630 00:56:18,333 --> 00:56:19,458 Exécutez le nettoyage. 631 00:56:19,541 --> 00:56:22,291 Avancez par étapes ! Surveillez vos arrières. Aller! 632 00:56:22,375 --> 00:56:23,208 Oui Monsieur. 633 00:56:24,208 --> 00:56:25,958 Avant. Sur moi. 634 00:56:42,041 --> 00:56:42,875 Consolider! 635 00:56:50,500 --> 00:56:51,333 Nous avons un coureur. 636 00:57:42,458 --> 00:57:43,291 Toi. Aller! 637 00:57:43,916 --> 00:57:45,125 Aller. 638 00:57:59,541 --> 00:58:01,291 Prenez le flanc droit. Aller. 639 00:58:27,958 --> 00:58:29,500 Se lever. 640 00:58:29,583 --> 00:58:30,791 Mourir! 641 00:58:56,291 --> 00:58:59,291 J'ai chassé dans cette jungle depuis que je suis un garçon. 642 00:59:00,250 --> 00:59:01,083 Compris ? 643 01:00:05,333 --> 01:00:06,166 Excusez-moi, monsieur. 644 01:00:10,250 --> 01:00:12,041 Il y a des mouvements du village. 645 01:00:12,916 --> 01:00:14,375 Les renforts ennemis approchent. 646 01:00:14,958 --> 01:00:15,833 Des ordres, monsieur ? 647 01:00:17,458 --> 01:00:19,000 Retournons au poste de contrôle. 648 01:00:19,083 --> 01:00:20,208 Restez vigilant. 649 01:00:20,291 --> 01:00:21,583 Oui Monsieur. 650 01:01:05,375 --> 01:01:06,666 je veux 651 01:01:10,625 --> 01:01:12,125 le nom de la personne 652 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 qui a tué mon fils. 653 01:01:17,208 --> 01:01:18,041 M'entendez-vous ? 654 01:01:21,083 --> 01:01:22,333 M'entendez-vous ? 655 01:01:22,416 --> 01:01:24,500 Oui, commandant. Immédiatement! 656 01:01:24,583 --> 01:01:26,541 Dépêche-toi! Trouvons-le. 657 01:01:33,791 --> 01:01:35,000 Abraham Freitas. 658 01:01:36,000 --> 01:01:37,041 Il est mieux connu sous le nom d'Abel. 659 01:01:38,083 --> 01:01:39,708 C'est le fils de Miro Freitas, monsieur. 660 01:01:39,791 --> 01:01:40,791 C'est lui le cerveau. 661 01:01:42,291 --> 01:01:44,458 Il a tout orchestré de l'ombre. 662 01:01:47,708 --> 01:01:48,541 Excusez-moi, monsieur. 663 01:01:51,208 --> 01:01:52,333 Miró Freitas. 664 01:01:52,958 --> 01:01:54,541 Il a réussi à éviter d'être capturé toutes ces années. 665 01:01:55,625 --> 01:01:57,041 C'est un expert en guérilla. 666 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 Il est brillant, 667 01:01:59,833 --> 01:02:00,666 mais aussi vicieux. 668 01:02:02,291 --> 01:02:03,875 C'était un militant ordinaire. 669 01:02:05,458 --> 01:02:07,333 Mais il a obtenu de nombreux adeptes pour sa cause. 670 01:02:09,208 --> 01:02:10,541 De plus, selon nos informations, 671 01:02:11,708 --> 01:02:14,541 il a également des contacts internationaux. 672 01:02:16,708 --> 01:02:17,708 Permission d'être renvoyé, monsieur. 673 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 - Pardonnez-moi, Commandant. - Oui. 674 01:02:39,625 --> 01:02:42,250 Est-ce le vôtre, monsieur ? 675 01:02:42,333 --> 01:02:43,708 C'est exact. 676 01:02:46,833 --> 01:02:48,541 Puis-je savoir qui est cette personne sur la photo c'est ? 677 01:02:52,708 --> 01:02:54,125 C'est mon défunt père. 678 01:02:59,583 --> 01:03:01,250 Je voulais vraiment le rencontrer une fois de plus. 679 01:03:01,791 --> 01:03:03,583 Je n’ai jamais pu lui exprimer ma gratitude. 680 01:03:05,125 --> 01:03:08,125 À l'époque, si ce n'était pas pour lui, 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,500 pas seulement ma jambe, 682 01:03:12,125 --> 01:03:13,291 mais j'aurais aussi perdu la vie. 683 01:03:14,791 --> 01:03:17,375 Ton père était un homme très bien. 684 01:03:20,583 --> 01:03:21,458 Quel est ton nom? 685 01:03:22,166 --> 01:03:23,125 Felipe. 686 01:03:24,291 --> 01:03:25,125 Felipe. 687 01:03:36,041 --> 01:03:38,166 Je veux aussi le rencontrer une fois de plus. 688 01:03:43,083 --> 01:03:44,916 Pouvez-vous me raconter un peu votre histoire ? 689 01:03:45,000 --> 01:03:46,375 Votre histoire sur mon père. 690 01:03:47,583 --> 01:03:48,416 Bien sûr, monsieur. 691 01:03:50,208 --> 01:03:51,375 Dans ce crépuscule, 692 01:03:52,208 --> 01:03:54,666 Je peux voir la détermination ardente de papa n'a pas disparu. 693 01:03:55,291 --> 01:03:56,500 Félipe, 694 01:03:56,583 --> 01:03:59,000 le petit garçon qu'il avait sauvé 695 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 est maintenant devenu adulte, 696 01:04:01,000 --> 01:04:03,333 devenir un symbole de résilience et du courage. 697 01:04:04,541 --> 01:04:09,000 Cela me rappelle que l'héritage d'un soldat ce n'est pas seulement ce qu'ils accomplissent au combat 698 01:04:09,833 --> 01:04:11,583 mais aussi les vies qu'ils touchent 699 01:04:13,000 --> 01:04:14,375 et les étincelles d'espoir qu'elles allument. 700 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 Où habites-tu, Felipe ? 701 01:04:19,875 --> 01:04:20,708 Tutulée. 702 01:04:21,333 --> 01:04:22,166 Tutulée. 703 01:04:22,875 --> 01:04:24,875 Je te rendrai visite un jour. 704 01:04:26,333 --> 01:04:28,250 J'apporterai des souvenirs de la capitale. 705 01:04:28,333 --> 01:04:29,666 Merci, commandant. 706 01:04:40,208 --> 01:04:42,166 {\an8}BATAILLON 303, GARUT, 1996 707 01:04:42,250 --> 01:04:43,541 {\an8}RÉPARER LA FUITE 708 01:04:43,625 --> 01:04:44,750 {\an8}- Comment va ta sœur, Fi ? - Monsieur. 709 01:04:45,541 --> 01:04:46,708 Elle va bien, monsieur. 710 01:04:48,416 --> 01:04:50,250 FACTURES MÉDICALES POUR LA SOEUR DE LUTHFI 711 01:04:52,000 --> 01:04:55,041 UNE BAGUE À PROPOSER À EVI 712 01:04:58,125 --> 01:04:59,208 Excusez-moi, monsieur. 713 01:04:59,291 --> 01:05:00,458 Je suis désolé, monsieur. 714 01:05:01,000 --> 01:05:02,458 Mais mon frère a eu un accident. 715 01:05:06,875 --> 01:05:11,291 FACTURES MÉDICALES DU FRÈRE DE RAHARJO 716 01:05:20,583 --> 01:05:22,041 - Agus. -Evi. 717 01:05:23,791 --> 01:05:25,041 Où est ta mère ? 718 01:05:25,875 --> 01:05:27,041 Tu cherches ma mère ? 719 01:05:28,958 --> 01:05:30,166 Pas moi? 720 01:05:32,750 --> 01:05:35,208 Si tu la cherches, viens cet après-midi. 721 01:05:35,791 --> 01:05:37,833 - Elle devrait être revenue d'ici là. - Veux-tu m'épouser, Vi ? 722 01:05:46,000 --> 01:05:48,916 je viens d'être accepté pour la formation des forces spéciales. 723 01:05:49,000 --> 01:05:51,541 Tous les soldats rêvent d'être sélectionnés pour ce programme. 724 01:05:51,625 --> 01:05:53,291 Cela m'a donné confiance... 725 01:05:54,083 --> 01:05:55,708 pour commencer une nouvelle vie avec toi, Vi. 726 01:06:00,208 --> 01:06:02,416 Cela voudrait-il dire que vous allez... 727 01:06:05,875 --> 01:06:07,250 faire la guerre plus souvent ? 728 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 Si tel est l'ordre, alors... 729 01:06:15,625 --> 01:06:18,541 Vi, s'il y a quelque chose ça te met mal à l'aise, 730 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 731 01:06:21,958 --> 01:06:23,500 Je vais essayer de arranger les choses. 732 01:06:26,333 --> 01:06:27,833 Vous le savez déjà. 733 01:06:28,458 --> 01:06:30,791 Votre statut. Votre travail. 734 01:06:32,041 --> 01:06:34,666 Il n'y a rien pour arranger les choses. 735 01:06:40,541 --> 01:06:42,541 Peut-être que nous ne sommes pas censés l'être. 736 01:06:48,833 --> 01:06:51,541 S'il vous plaît, donnez-moi le temps d'y réfléchir. 737 01:06:53,875 --> 01:06:54,708 D'accord. 738 01:07:00,916 --> 01:07:03,750 À ce stade, j'ai dépassé ce que mon père avait accompli. 739 01:07:05,250 --> 01:07:09,666 {\an8}Mon peloton a également obtenu les deux promotions et des honneurs en reconnaissance de notre service. 740 01:07:09,750 --> 01:07:10,666 Clair. 741 01:07:10,750 --> 01:07:12,250 Je suis fier de cela. 742 01:07:12,791 --> 01:07:14,291 Cependant, je me sens toujours incomplet. 743 01:07:17,500 --> 01:07:19,208 Qu'est-ce que mon père recherchait dans la guerre ? 744 01:07:27,208 --> 01:07:31,416 Cela signifie-t-il qu'Agus est diplômé et il nous invite ? 745 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Agus n'a pas envoyé ça, maman. 746 01:07:34,375 --> 01:07:35,708 Cela venait de l'école. 747 01:07:35,791 --> 01:07:37,041 Voulez-vous y assister ? 748 01:07:38,750 --> 01:07:39,583 Attendez. 749 01:07:40,208 --> 01:07:41,500 Permettez-moi de formuler cela autrement. 750 01:07:44,500 --> 01:07:47,666 Le voyez-vous dans votre avenir ? 751 01:08:00,166 --> 01:08:01,166 Aller! 752 01:08:38,333 --> 01:08:40,375 {\an8}En avant. Mars! 753 01:08:40,458 --> 01:08:43,083 {\an8}PLAGE DE PERMISAN, CILACAP, 1996 754 01:08:43,791 --> 01:08:46,791 Bon, faites face, marquez le pas, marchez ! 755 01:08:48,208 --> 01:08:50,333 Compagnie, arrêtez-vous ! 756 01:08:51,166 --> 01:08:52,083 Tout droit ! 757 01:08:52,708 --> 01:08:53,833 Droit! 758 01:08:53,916 --> 01:08:54,750 Rapport. 759 01:08:54,833 --> 01:08:57,083 Représentant pour la cérémonie d'enfilage du béret. 760 01:08:57,166 --> 01:08:58,000 Prêt! 761 01:09:08,375 --> 01:09:09,708 - Félicitations. - Monsieur. 762 01:09:12,166 --> 01:09:14,250 Rangs ouverts ! 763 01:09:14,333 --> 01:09:16,250 - Commandos ! - Commandos ! 764 01:09:16,333 --> 01:09:17,166 Mars! 765 01:09:17,750 --> 01:09:19,416 - Commandos ! - Commandos ! 766 01:09:19,500 --> 01:09:24,458 - Commandos ! - Commandos ! 767 01:09:24,541 --> 01:09:29,166 - Commandos ! - Commandos ! 768 01:09:29,791 --> 01:09:30,750 - Commandos ! - Commandos ! 769 01:09:33,875 --> 01:09:36,000 Pouvez-vous trouver lequel est Agus ? 770 01:09:36,083 --> 01:09:36,958 Où est-il ? 771 01:09:37,916 --> 01:09:39,000 Excusez-nous. 772 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Continue. Cherchez-le. 773 01:09:41,833 --> 01:09:43,625 Oui, je cherche, maman. 774 01:09:43,708 --> 01:09:45,833 Ils me paraissent tous pareils. 775 01:09:46,458 --> 01:09:47,291 Maman. 776 01:09:49,500 --> 01:09:50,333 Gus. 777 01:09:50,958 --> 01:09:55,333 Comment s’est déroulée la formation ? Mon Dieu, tu as l'air si maigre. 778 01:09:59,583 --> 01:10:01,250 Tu veux que je te le mette ? 779 01:10:01,333 --> 01:10:02,833 - Commandos ! - Commandos ! 780 01:10:03,583 --> 01:10:04,416 Commando! 781 01:10:07,083 --> 01:10:08,541 - Commandos ! - Commandos ! 782 01:10:17,291 --> 01:10:18,125 Commando! 783 01:10:29,333 --> 01:10:30,166 Commando! 784 01:10:31,041 --> 01:10:34,500 Félicitations, Gus. Je suis très fier de toi. 785 01:10:34,583 --> 01:10:35,416 Merci, madame. 786 01:10:49,875 --> 01:10:51,250 Merci d'être venu. 787 01:10:54,333 --> 01:10:56,291 A propos de la proposition... 788 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 Je voudrais vous donner ma réponse. 789 01:11:03,500 --> 01:11:04,583 C'est un oui. 790 01:11:20,375 --> 01:11:22,083 S'il te plaît, prends soin d'Evi pour moi, Gus. 791 01:11:22,166 --> 01:11:25,083 Mais surtout, tu dois aussi prendre soin de toi. 792 01:11:25,166 --> 01:11:27,416 Je te fais confiance. 793 01:11:29,000 --> 01:11:29,833 Oui, madame. 794 01:11:32,291 --> 01:11:33,125 Merci. 795 01:11:35,333 --> 01:11:36,458 Tu as l'air tellement cool. 796 01:12:00,458 --> 01:12:04,333 Les Commandos, de puissants soldats 797 01:12:04,416 --> 01:12:08,083 Endurer le temps et la souffrance 798 01:12:08,166 --> 01:12:11,625 {\an8}Les ennemis fuient terrorisés 799 01:12:11,708 --> 01:12:15,458 {\an8}Effrayé par le poignard Et la colombe blanche 800 01:12:15,541 --> 01:12:19,333 {\an8}Respirez profondément, inspirez profondément 801 01:12:19,416 --> 01:12:22,916 {\an8}Écrasez la cible devant vous 802 01:12:23,000 --> 01:12:26,791 {\an8}Les Commandos 803 01:12:26,875 --> 01:12:30,375 {\an8}Les rois du champ de bataille 804 01:12:30,458 --> 01:12:33,458 {\an8}CENTRE DE FORMATION DES FORCES SPÉCIALES, BATUJAJAR, 1998 805 01:12:35,916 --> 01:12:37,458 Vous ne venez pas de rentrer, monsieur ? 806 01:12:38,333 --> 01:12:39,666 Où vas-tu maintenant ? 807 01:12:39,750 --> 01:12:40,833 Evi est enceinte. 808 01:12:40,916 --> 01:12:42,291 Félicitations, monsieur. 809 01:12:43,000 --> 01:12:43,833 Commando! 810 01:12:44,416 --> 01:12:46,250 - Commandos. - Commandos. 811 01:12:53,500 --> 01:12:54,500 Ordres, monsieur. 812 01:12:55,875 --> 01:12:56,708 Attention. 813 01:12:57,458 --> 01:12:58,291 Nouvelles commandes. 814 01:12:58,958 --> 01:13:00,416 Nous repartons vers l'Est. 815 01:13:00,500 --> 01:13:02,000 Rassemblez tout le monde. 816 01:13:05,916 --> 01:13:07,375 C'est probablement le groupe de Miro. 817 01:13:10,500 --> 01:13:11,333 Monsieur. 818 01:13:14,291 --> 01:13:18,958 Ce qui était autrefois des étincelles est devenu une traînée de poudre. 819 01:13:20,916 --> 01:13:23,416 De plus, avec les yeux du monde tournés vers nous, 820 01:13:23,500 --> 01:13:26,416 nos ennemis sont devenus plus audacieux en manifestant leur agressivité. 821 01:13:26,500 --> 01:13:27,708 Ils se fondent parmi les citoyens, 822 01:13:27,791 --> 01:13:31,166 nous attaquer et ceux qui soutiennent l'intégration. 823 01:13:35,625 --> 01:13:39,208 Notre mission en ce moment est de sauver autant de réfugiés que possible. 824 01:13:39,291 --> 01:13:42,208 Mais méfiez-vous. 825 01:13:42,291 --> 01:13:44,875 Nos ennemis peuvent se déguiser comme réfugiés. 826 01:13:44,958 --> 01:13:47,125 Nous ne saurons pas qui nous attaquera jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 827 01:13:47,208 --> 01:13:50,000 D'un autre côté, ils connaissent assez bien nos forces. 828 01:13:54,500 --> 01:13:56,750 Considérez cela comme une mission à sens unique. 829 01:13:57,541 --> 01:14:01,500 Notez vos biens, ce que tu désires, 830 01:14:01,583 --> 01:14:04,291 ce que tu espères, ce que tu laisses derrière toi, 831 01:14:04,375 --> 01:14:06,666 et tout message à vos proches. 832 01:14:06,750 --> 01:14:07,958 Alors signez-le. 833 01:14:11,291 --> 01:14:14,083 Alors ils nous demandent de rédiger un testament, hein ? 834 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Et voilà, chérie. 835 01:14:21,708 --> 01:14:22,541 Merci. 836 01:14:40,875 --> 01:14:42,041 S'il vous plaît, n'y allez pas. 837 01:14:46,791 --> 01:14:47,791 Reste ici. 838 01:15:03,625 --> 01:15:05,000 Cette mission est cruciale. 839 01:15:13,458 --> 01:15:15,041 Si tu rentres à la maison 840 01:15:15,125 --> 01:15:16,916 avec un bras manquant, 841 01:15:18,083 --> 01:15:19,458 Je vais apprendre à jouer de la guitare. 842 01:15:22,416 --> 01:15:24,958 Si tu rentres à la maison sans jambes, 843 01:15:27,833 --> 01:15:29,500 J'apprendrai à conduire une moto. 844 01:15:33,791 --> 01:15:35,041 Je vais te conduire. 845 01:15:39,166 --> 01:15:40,708 Rentre à la maison. 846 01:15:42,125 --> 01:15:43,000 Oui chérie. 847 01:15:45,000 --> 01:15:46,333 C'est mon plan. 848 01:15:57,166 --> 01:15:58,083 Enlevez leur uniforme. 849 01:16:02,708 --> 01:16:05,791 {\an8}TIMOR ORIENTAL, 1995 850 01:16:13,916 --> 01:16:14,958 Finissez-le. 851 01:16:21,416 --> 01:16:22,250 Hé. 852 01:16:23,208 --> 01:16:24,041 Hé! 853 01:16:32,375 --> 01:16:33,416 Commandant, 854 01:16:33,500 --> 01:16:39,500 cet infirme a divulgué des informations à nos ennemis. 855 01:16:50,250 --> 01:16:51,583 Quel est ton nom? 856 01:16:54,041 --> 01:16:54,875 Felipe. 857 01:16:58,416 --> 01:17:00,541 De quel village es-tu originaire ? 858 01:17:01,375 --> 01:17:02,583 Tutulée. 859 01:17:06,166 --> 01:17:07,083 Tutulée. 860 01:17:07,875 --> 01:17:09,541 Tu dis toujours 861 01:17:09,625 --> 01:17:13,958 vous soutenez notre mouvement. 862 01:17:16,666 --> 01:17:18,500 Mais en réalité ? 863 01:17:19,916 --> 01:17:23,458 Connaissez-vous cet homme ? 864 01:17:39,750 --> 01:17:40,583 Emmenez-le. 865 01:17:42,083 --> 01:17:44,083 Se lever. Rester! 866 01:17:47,250 --> 01:17:48,625 Changement de plan. 867 01:17:49,833 --> 01:17:54,250 Avant de lancer une attaque sur la ville, 868 01:17:55,375 --> 01:17:58,166 nous devons rendre visite dans un petit village. 869 01:18:06,166 --> 01:18:08,416 Restez tranquille. 870 01:18:12,541 --> 01:18:13,375 Des salopards ! 871 01:18:22,500 --> 01:18:25,875 De nombreux réfugiés nous ont pris pour ceux responsable de la destruction de leurs maisons. 872 01:18:25,958 --> 01:18:27,666 Il faut rapidement remettre les choses au clair. 873 01:18:27,750 --> 01:18:30,041 DISPOSITION DES OPÉRATIONS 874 01:18:30,125 --> 01:18:31,375 Il en va de même pour le secteur Est. 875 01:18:32,291 --> 01:18:34,666 Il y a beaucoup de cadavres mutilés. 876 01:18:35,583 --> 01:18:38,166 Les suspects portent nos attributs. 877 01:18:38,250 --> 01:18:42,000 En plus de se balancer les hypothèses du public, 878 01:18:42,083 --> 01:18:45,000 nous devons aussi tenir le coup des attaques ennemies. 879 01:18:45,083 --> 01:18:48,916 Alors qu'il y a aussi une commande pour que nous nous retirions de nos postes. 880 01:18:50,291 --> 01:18:52,666 Je suis conscient que tout le monde n'est pas de notre côté. 881 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Il y a même des idées contradictoires au sein d'une même famille. 882 01:18:57,000 --> 01:18:59,875 Ils répriment agressivement nos mouvements. 883 01:18:59,958 --> 01:19:03,416 En plus de cela, nous devons être prudents de couverture internationale. 884 01:19:04,041 --> 01:19:05,208 Sois prudent. 885 01:19:05,291 --> 01:19:08,000 Parmi ces réfugiés, certains nous détestent. 886 01:19:25,916 --> 01:19:26,750 Laissez-les. 887 01:19:26,833 --> 01:19:30,500 Ce sont vos collaborateurs qui sont responsables pour ce chaos. 888 01:19:30,583 --> 01:19:31,666 Arrêtez-le immédiatement. 889 01:19:31,750 --> 01:19:32,583 Oui Monsieur. 890 01:19:32,666 --> 01:19:33,916 Augmenter notre surveillance. 891 01:19:34,000 --> 01:19:37,083 Un faux mouvement et c'est la fin pour nous. 892 01:19:42,500 --> 01:19:43,708 Permission de faire rapport, monsieur. 893 01:19:43,791 --> 01:19:46,708 Un village au nord-est est sous l'attaque de l'ennemi. 894 01:19:46,791 --> 01:19:48,208 Envoyez des renforts depuis le poste le plus proche. 895 01:19:48,291 --> 01:19:49,125 Excusez-moi, monsieur. 896 01:19:49,208 --> 01:19:51,583 Tous les messages dans le nord-est sont actuellement en train de repousser les attaques ennemies. 897 01:19:51,666 --> 01:19:53,833 Nos rapports indiquent que c'est le groupe de Miro. 898 01:19:53,916 --> 01:19:55,583 Le peloton 1 échange des tirs 899 01:19:55,666 --> 01:19:59,083 tandis que le peloton deux est trop loin. 900 01:19:59,166 --> 01:20:00,208 Dans ces circonstances, 901 01:20:00,291 --> 01:20:03,250 sauver un village en abandonnant nos troupes 902 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 n'est pas une sage décision, monsieur. 903 01:20:10,166 --> 01:20:11,166 Et maintenant 904 01:20:12,083 --> 01:20:13,833 Voulez-vous suivre son rêve ? 905 01:20:15,250 --> 01:20:16,375 Meurs en héros de guerre. 906 01:20:21,958 --> 01:20:23,291 Les forces spéciales s’en chargeront. 907 01:20:26,083 --> 01:20:27,083 Es-tu sûr? 908 01:20:28,833 --> 01:20:29,666 Oui Monsieur. 909 01:20:30,666 --> 01:20:33,458 Nous retiendrons l'ennemi pour sauver le plus de camarades possible. 910 01:20:36,958 --> 01:20:37,791 Permission, monsieur. 911 01:20:39,000 --> 01:20:41,375 Nous sommes prêts à être la dernière troupe quitter la zone d'opération. 912 01:20:45,916 --> 01:20:47,333 Préparez un hélicoptère pour lui et ses hommes. 913 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Oui Monsieur. 914 01:20:50,625 --> 01:20:51,791 Tous les dirigeants de l'entreprise. 915 01:20:52,416 --> 01:20:55,666 Commencez immédiatement notre retraite. 916 01:20:55,750 --> 01:20:57,000 Soyez vigilant. 917 01:20:57,750 --> 01:20:59,333 Nous vous reverrons à la frontière. 918 01:20:59,875 --> 01:21:01,166 Bonne chance, soldats. 919 01:21:01,791 --> 01:21:02,833 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 920 01:21:52,083 --> 01:21:52,916 Se préparer! 921 01:21:55,958 --> 01:21:57,166 Attendre! 922 01:21:58,875 --> 01:22:00,583 Aller! 923 01:23:16,125 --> 01:23:17,375 Roni, sécurisez la zone. 924 01:23:18,375 --> 01:23:19,750 La zone est sûre. 925 01:23:22,583 --> 01:23:23,416 Se déplacer. 926 01:23:38,041 --> 01:23:38,875 Clair. 927 01:24:12,541 --> 01:24:14,125 Quel était déjà le nom de ce village ? 928 01:24:14,208 --> 01:24:15,208 Tutulée. 929 01:24:22,250 --> 01:24:24,916 Ce n'est pas comme ça que je veux visiter ta maison, mon ami. 930 01:25:33,708 --> 01:25:34,750 Dirigez-vous vers le poste le plus proche. 931 01:25:34,833 --> 01:25:36,083 Oui Monsieur. 932 01:25:38,250 --> 01:25:39,875 Restez près de moi le plus possible. 933 01:25:39,958 --> 01:25:40,875 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur. 934 01:25:48,833 --> 01:25:52,083 Tenez-les ! Contre-feu ! 935 01:25:57,541 --> 01:25:59,500 Descendre! 936 01:26:11,833 --> 01:26:12,958 Combien de balles te reste-t-il ? 937 01:26:13,041 --> 01:26:13,875 Dix tours supplémentaires. 938 01:26:37,541 --> 01:26:38,458 Rincez-les ! 939 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 Tirer! 940 01:27:13,166 --> 01:27:14,000 Commandant. 941 01:27:14,541 --> 01:27:17,166 Beni, Alam, quelle est la situation ? 942 01:27:17,250 --> 01:27:19,750 Nous sommes entourés de toutes parts. 943 01:27:19,833 --> 01:27:21,666 Sur les sept hommes, trois sont blessés. 944 01:27:21,750 --> 01:27:24,541 Nous avons aussi des réfugiés, un mari et une femme. 945 01:27:25,083 --> 01:27:27,458 Il nous reste beaucoup de tirs de mortier, monsieur. 946 01:27:27,541 --> 01:27:28,625 Mais le lanceur est cassé. 947 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 Nous ne pouvons pas conserver cette position longtemps. 948 01:27:38,958 --> 01:27:41,250 Toi! Reprenez mon poste. 949 01:27:41,333 --> 01:27:42,833 - Oui Monsieur. - Rapidement! 950 01:27:43,458 --> 01:27:44,291 Aller. 951 01:28:06,083 --> 01:28:07,041 Changer de position. Rapidement! 952 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 April, au secours ! 953 01:28:11,375 --> 01:28:13,333 Mitrailleuse. 954 01:28:20,041 --> 01:28:21,250 Lance-grenades ! 955 01:28:34,625 --> 01:28:36,000 Nous devons sortir de cette position. 956 01:28:36,750 --> 01:28:37,708 Installez la Claymore. 957 01:28:37,791 --> 01:28:38,625 Monsieur. 958 01:28:41,125 --> 01:28:42,000 Mettez-vous à couvert ! 959 01:28:45,666 --> 01:28:46,916 Éloignez-vous, monsieur, madame ! 960 01:28:56,458 --> 01:28:57,666 Claymore est prêt ! 961 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Reculez régulièrement ! 962 01:28:59,375 --> 01:29:00,333 Roni, couvre-toi ! 963 01:29:03,166 --> 01:29:04,000 Sur moi. 964 01:29:05,958 --> 01:29:06,791 Allez. 965 01:29:24,250 --> 01:29:26,125 Commandant! 966 01:29:26,666 --> 01:29:31,583 - Mon enfant est toujours là-dedans ! - Oui. 967 01:29:31,666 --> 01:29:33,708 Beni, bouge les troupes selon notre plan. 968 01:29:33,791 --> 01:29:34,708 Monsieur. 969 01:29:34,791 --> 01:29:36,708 - Mon enfant est toujours là ! - Calme-toi. 970 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Maman. Papa. 971 01:29:56,375 --> 01:30:01,583 Prenez-les tous ! Tirer! Feu! 972 01:30:01,666 --> 01:30:04,791 Prends toutes les armes et les munitions que vous pouvez trouver. 973 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 Voilà ta mère. 974 01:30:56,166 --> 01:30:58,333 Courir. Rapidement. 975 01:31:31,875 --> 01:31:32,916 Gardez les yeux aiguisés. 976 01:31:33,958 --> 01:31:35,083 Armes en avant. 977 01:31:42,708 --> 01:31:46,250 Monsieur, nous avons entendu cela vous attendez bientôt un enfant. 978 01:31:47,833 --> 01:31:48,666 Félicitations, monsieur. 979 01:31:52,000 --> 01:31:54,125 Et merci, monsieur. 980 01:33:11,416 --> 01:33:12,500 Du sang pour du sang. 981 01:33:13,625 --> 01:33:16,083 Du sang pour du sang. 982 01:33:17,958 --> 01:33:18,791 Mourir! 983 01:34:54,583 --> 01:34:55,916 N'ose pas mourir encore. 984 01:34:57,208 --> 01:34:59,166 Je veux te voir souffrir. 985 01:35:03,125 --> 01:35:03,958 Se lever. 986 01:35:10,708 --> 01:35:11,875 Battons-nous. 987 01:37:14,458 --> 01:37:16,750 Une fois que nous aurons fini d'évacuer, 988 01:37:16,833 --> 01:37:17,750 détruisez-le. 989 01:37:37,000 --> 01:37:39,750 Une lettre pour toi, Gus. 990 01:37:41,666 --> 01:37:42,500 Merci, monsieur. 991 01:37:45,041 --> 01:37:47,708 C'est douloureux pour moi d'écrire cette lettre. 992 01:37:48,791 --> 01:37:51,250 Mes larmes ne s'arrêteront pas de couler. 993 01:37:52,208 --> 01:37:53,291 Notre enfant 994 01:37:55,916 --> 01:37:57,416 nous a quitté. 995 01:37:57,500 --> 01:38:01,375 J'ai l'impression qu'un cauchemar m'a frappé. 996 01:38:02,583 --> 01:38:04,291 Tu me manques tellement, chérie. 997 01:38:05,291 --> 01:38:08,666 Je me sens désespéré rien que par moi-même. 998 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 Je comprends que tu te bats en première ligne. 999 01:38:13,583 --> 01:38:15,500 Je suis si fier de toi, chérie. 1000 01:38:16,333 --> 01:38:17,708 Tu es mon héros. 1001 01:38:19,250 --> 01:38:22,833 Mais s'il vous plaît, prenez bien soin de vous. 1002 01:38:23,583 --> 01:38:25,541 Vous êtes toujours dans mes prières. 1003 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 Avec amour, Evi. 1004 01:38:30,666 --> 01:38:34,416 En guerre, ceux qui combattent ne sont pas les seuls à faire des sacrifices. 1005 01:38:37,250 --> 01:38:39,458 Ceux qu'ils ont laissés derrière eux aussi. 1006 01:38:40,125 --> 01:38:40,958 Vi. 1007 01:38:41,583 --> 01:38:43,500 Ceux qui attendent patiemment à la maison. 1008 01:38:48,750 --> 01:38:50,125 Ils se sacrifient aussi. 1009 01:38:53,208 --> 01:38:55,000 Evi ressent maintenant ce que ma mère a ressenti. 1010 01:38:57,458 --> 01:38:59,375 Et je ne veux pas la laisser tomber. 1011 01:39:02,458 --> 01:39:04,500 Merci pour votre sacrifice. 1012 01:39:08,666 --> 01:39:10,875 Merci de toujours mettre ta foi en moi. 1013 01:39:21,333 --> 01:39:22,291 Je suis à la maison. 1014 01:39:39,166 --> 01:39:40,541 - Restez prudent. - Restez prudent. 1015 01:39:50,041 --> 01:39:51,500 Un individu armé devant nous. 1016 01:39:55,750 --> 01:39:56,583 Aller. 1017 01:40:23,375 --> 01:40:25,666 Maintenant que j'ai suivi les pas de mon père, 1018 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Je peux comprendre la réalité de la guerre. 1019 01:40:29,458 --> 01:40:33,208 Dans la vie, les conflits sont inévitables. 1020 01:40:34,875 --> 01:40:37,291 Les âmes courageuses se lèveront toujours pour se battre. 1021 01:40:38,458 --> 01:40:40,750 Mon père n'a pas laissé sa famille derrière lui faire la guerre. 1022 01:40:42,250 --> 01:40:43,833 Il s'est battu pour sa famille. 1023 01:40:46,875 --> 01:40:48,291 {\an8}DEDY UNADI, FILS DE MARTA 1024 01:40:48,375 --> 01:40:51,458 {\an8}SERGENT EN CHEF OPÉRATION TIMOR ORIENTAL 1975 VÉTÉRAN 1025 01:43:07,958 --> 01:43:09,583 - Objectif ! - But! 1026 01:43:34,875 --> 01:43:36,208 Je suis fier de toi, mon fils. 1027 01:43:44,333 --> 01:43:46,875 Fais-toi couper les cheveux, d'accord ? 1028 01:43:51,291 --> 01:43:52,125 Papa. 1029 01:44:41,333 --> 01:44:42,250 Merci, papa. 1030 01:45:13,291 --> 01:45:16,875 LE SACRIFICE DE NOS SOLDATS NE SE TERMINE PAS SUR LE CHAMP DE BATAILLE. 1031 01:45:16,958 --> 01:45:21,125 IL ATTEINT PROFONDEMENT LES CŒURS DE LEURS FAMILLES. 1032 01:46:41,000 --> 01:46:44,333 DÉDIÉ AU SERGENT-CHEF DEDY UNADI